Courroie / Belt
FR
La marque Gates Carbon Drive est le fer-de-lance de la nouvelle génération de courroie.
Le système est très au point, avec des pignons et plateaux aux dents en forme de T,
offrant une excellente stabilité en toute saison (même la plus froide).
Le triptyque gagnant : simple, sans rouille, durable.
EN
The Gates Carbon Drive brand is the spearhead of the new generation of belts.
The system is very developed, with sprockets and trays with T-shaped teeth,
offering excellent stability in any season (even the coldest).
The winning triptych: simple, rust-free, durable.
Eclairages / Lights
FR
Le modèle V-OCO possède un éclairage avant arrière 12V E4 fonctionnant sur batterie.
bouton ON/OFF rouge sur le guidon.
EN
The V-OCO has 12V E4 battery-operated front-rear lighting.
red ON / OFF button on the handlebar.
Interrupteur à clé / Key switch
FR
La V-OCO est équipé d'un Interrupteur à clé ON / OFF sur le réservoir pour couper le
courant du bike.
EN
The V-OCO is equipped with an ON / OFF key switch on the tank to cut the
current of the bike.
Boîte de vitesses /Gearbox
FR
La V-OCO possède un Moyeu à Vitesses Intégrées shimano alfine 8 vitesses,
vous permettant d’utiliser différents développements lors du pédalage selon le profil de votre
trajet.Le changement de vitesse s’opère au niveau de la poignée droite, sur laquelle se
trouvent 2 poignées actionnables grâce au pouce et à l’index, vous permettant un changement
de vitesse simple et rapide.
EN
The V-OCO has an 8 speed shimano alfine Integrated Speed Hub,
allowing you to use different developments when pedaling according to the your profile
The speed change takes place at the level of the right handle, on which
have 2 handles that can be operated with the thumb and forefinger, allowing you to change
fast and easy speed.
Capteur de changement vitesses / Speed change sensor
FR
La V-OCO est équipé de un système de coupure de l’assistance électrique lorsque vous
passerez les vitesses, afin que le couple moteur ne s’exerce pas sur la transmission.
(pour moteur pédalier ultra coupleux)
EN
The V-OCO is equipped with an electric assist shut-off system when you
shift the gears, so that the engine torque is not exerted on the transmission. (for ultra torque coupler engine)
Système de freinage / Braking system
FR
Le système de freinage sur le modèle V-OCO est de type Hydraulique
Le Levier frein gauche commande le frein avant, Levier frein droit commande le frein arrière
La V-OCO possède un capteur qui coupe automatiquement le moteur dès que vous actionnez le frein droit.
Points forts
+ Pistons en céramique, extrêmement rigides, pour davantage de protection contre la chauffe
+ Leviers alvéolées antidérapants
+ Revêtement 3 couches ultra-résistant et ultra-rigide du frein, pour une meilleure sensation au niveau de la manette
+ Purge unique pour un entretien facilité et propre
EN
The braking system on the V-OCO model is hydraulic type
Left brake lever controls front brake, Right brake lever controls rear brake
The V-OCO has a sensor that automatically shuts off the engine as soon as you apply the right brake.
Strong points
+ Extremely rigid ceramic pistons for extra protection against heating
+ Anti-slip honeycomb levers
+ Ultra-strong, ultra-rigid 3-layer brake coating for a better grip on the controller
+ Unique purge for easy and clean maintenance
